Browse Tag

поц

Пацан

“Пацан”, происхождение спорное, но всё же, можно отразить источники принятых значений.

  1. Достаточно правдоподобный вариант, соответствующий общепринятому пониманию слова, – от “Paisano” (исп.) – соотечественник, земляк, деревенщина, “paesano”- земляк, крестьянин, сельский житель. Правдоподобный, потому что на Украине (особенно в Одессе) в то время было много выходцев из Италии – молодёжные банды, взаимодействующие с беспризорниками.
  2. Первые упоминания из криминальной, тюремной среды, 1920хх, после окончания Сталинской цензуры, широко, как и весь тюремный жаргон входит в оборот соотвествующей субкультурной среды низшего сословия – воровская среда, простой люд, рабочие, крестьяне. Стоит заметить, что основой тюремного жаргонизма был идиш.
    * идиш
    возник в XX-XIV веках на территории Восточной и Центральной Европы. В его основу вошла лексика верхненемецких диалектов, а со временем – и современного немецкого языка. Приблизительно пятая часть словарного состава — тот же иврит, а еще 15% слов было славянского происхождения. Простыми словами, идиш — это некое смешение семитской, германской и славянской лингвистических систем. Алфавит идиш ничем не отличается от иврита, а отличие, скорее всего, заключается не в лексике или грамматике, а в цели употребления. Вот какая пословица существовала среди европейских евреев 100 лет назад про это: “Бог говорит на идише в будни, а на иврите – в субботу”.
  3. Развивая тему идиша, это эвфемизм или упрощённое от “поц” (פּאָץ) – половой член. Что по сути указывает на половозрелого подростка, что сходно от украинского значения к “пац” – подсвинок, молодой кабан. А как известно Украина и Еврейство имеют длительную совместную историю ещё со времён Дикого Поля и Речи Посполитой.
  4. Интересное замечание, где ПА – отец, мужчина, а ЦАН – общепринятое окончание для ряда слов. С первой частью всё понятно – паша, папа, падре, парубок(укр.молодой мужчина, не женатый), итп, а с окончанием надо ещё поискать.

Таким образом, учитываю время первого упоминания в криминальной после революционной среде 1920х годов, а позже в литературе писателей также связанной с узниками, активное влияние идиша, юга России, Украины, можно истолковать слово в двух основных оттенках:

  • молодой человек 12-13 и старше лет, хулиган и бедокура, представитель дворовой субкультуры простолюдинов, или парень на побегушках в воровской среде. В общем пока он думает не верхней, а нижней головой.
  • не семейный, зачастую безродный или субкультурный мальчик-подросток или мужчина лет до 35, в значении “свой”. Хотя надо понимать, что возрастное ограничение однозначно толкает в сторону первого варианта.

К теме:

Так что молодые люди, подумайте верхней головой, кем вам быть, и как себя именовать!